由 explosiveskull 提供 https://twitter.com/kaboomskull
安吉尔小姐？ Miss Angel?
营地已收拾妥当 准备出发 Camp's packed up and ready to hit the trail.
我们应该在 在黄昏前到达，夫人。 We should reach the outpost by dusk, ma'am.
谢谢您，福列特先生。 Thank you, Mr. Foliet.
我曾 离家数百英里 I've traveled hundreds of miles from my home
到一个被一些人 有人称之为地狱。 to a place some has referred to as hell.
美丽的地狱 如果你愿意的话 A beautiful hell, if you will.
藏在 世界的这个角落 And tucked away into this corner of the world
鲜有人 that few have ever been
是一个 只适合 is a world that might only be fit
为魔鬼自己。 for the devil himself.
这是一片充满暴力的土地 亡命之徒 This is a land full of violence where outlaws,
逃兵和杀人犯 逃兵和杀人犯 pistoleers, deserters and murderers
的家 在过去的几年里 have been calling home for the past few years.
但现在，伟大的战争 已经结束 But now that the great war has ended,
东方誓言 结束恐怖 the east has vowed to end terror
无法无天 遍布全国。 and lawlessness across the land.
因此 和处决 And so the capture and the execution
恶人开始 赏金猎人、 of evil men begins as bounty hunters,
黄牛甚至军队 scalpers and even the Army
他们的观点 法律和秩序 move in to exact their view of law and order
在这片广袤 血腥的土地上。 upon these expansive yet bloody lands.
我们关门？ We close?
前哨就在 就在前面 The outpost is just right up ahead.
好的 All right.
人类的 文明已经到来。 Man's idea of civilization has arrived.
亚利桑那州就是这样称呼的。 Arizona is what they call it.
- 谢谢 - 当然 - Thank you. - Yeah, of course.
好了 船长在前面 All right. 船长在前面 All right. Captain's up ahead here.
- 船长 - 更多待宰羔羊？ - Captain. - More lambs to the slaughter?
这位是安娜贝尔-安吉尔 This here is Annabelle Angel.
我知道她是谁，艾博 I know who she is, Ebb.
你比我们原先预计的 比我们原先预计的要早。 You arrived a bit earlier than we originally expected.
对不起，先生、 但我有个很棒的向导 Apologies, sir, but I had a wonderful guide.
我希望 我没有打扰你们 I do hope I'm not intruding.
侵入？ Intruding?
不 No.
但我有个问题要问 安琪儿小姐 But I have a question to ask, Miss Angel.
对死亡的思念 经常光顾你 Do thoughts of death visit you often,
还是你只是 头脑简单？ or are you just simple minded?
对不起，我不明白。 I'm sorry, I don't understand.
那么 那么答案就是 Simple minded would be the answer, then.
我之所以这么问，是因为 The reason I ask is because
没有一个体面的女人 正常女人 no respectable woman in her right mind
到这些地方冒险。 ventures to these parts.
事实上，唯一 来过这里 In fact, the only women who ever come around here
都想张开双腿 为了几分钱。 are looking to spread their legs for a few pennies.
你现在明白 你现在明白我的意思了吗？ You understand my meaning now?
我是这么想的，而我的回答 我的回答确实很简单。 I do, and my response is quite simple, indeed.
你是来工作的、 如果我没猜错的话？ You are here to do a job, if I'm not mistaken?
直奔主题。 Get to the point.
我也是，先生。 I am as well, sir.
是这份工作让我 跋山涉水 It's the job that's made me travel all these miles.
撰写文章、 是什么？ Writing an article for, what is it?
旧金山考官报 The San Francisco Examiner.
好吧这篇愚蠢的文章 值得被强奸 Right. And this stupid article is worth possibly being raped
并被谋杀、 and murdered,
镜头，切 shot, cut,
或以其他方式致残 在这荒无人烟的沙漠中？ or otherwise maimed in this godforsaken desert?
就是这样。 It is.
还有这篇文章 是关于男人的 And this article, it's gonna be on the men
我们正在追捕 we're chasing down out here,
以及 我的人做得很好吗？ and the good job that my men are doing?
是的。 Yes.
嗯 Mm.
我没有时间 Well, I don't have time
来深入探讨你的逻辑、 天使小姐 to dig deeper into your logic, Miss Angel,
但请知道 but please know
我负担不起 任何保护 that I cannot afford any type of protection
你在这里的时候 所以你只能靠自己了 for you while you're here, so you'll be on your own.
我明白。 I understand.
如果你在这里 你在这里的时候 And if any harm should come to you while you're here,
这不是 美国陆军的过错、 it will not be the fault of the United States Army,
我最好不要 我最好不要在任何报纸上读到这句话。 and I better not read that in any newspaper.
责任 某个疯女人的责任 The responsibility of some crazy woman
想让自己永垂不朽 自己的印刷品 that wants to immortalize herself in print
不会在我的头上。 will not be on my head.
我不是想 让自己永垂不朽 I'm not trying to immortalize myself.
先生 Sir.
什么？ Pardon?
你称呼我的时候说 "先生"。 当你称呼我时 You say "sir" when you address me.
这是我应得的。 I've earned it.
埃博，带她 让她看看这里的地形 Ebb, show her the lay of the land.
你的文章写得真实、 天使小姐 You write your article true, Miss Angel.
你笔下的 "刽子手 和野蛮人 You write about the cutthroats and savages
我们试图从这片土地上 从这片土地上灭绝。 that we're trying to exterminate from this land.
好吧，先生 Well, sir,
我向你保证 我也会这么做 I guarantee you that's exactly what I'll be doing.
很好。 Good.
那我希望很快就能见到你 我想 Then I expect to see you soon, I should think.
- 先生 - 艾博 - Sir. - Ebb.
疯女人 Crazy woman.
好吧，我相信这本来可以 会更好 Well, I'm sure that could've gone a bit better.
他总是 那么诱人吗？ Is he always that inviting?
安吉尔小姐 请听我说 Miss Angel, listen here now.
汉斯利不是一个 在这里过马路 Hensley ain't one to go crossing around here.
他就是整场演出。 He's the whole show.
他和这里的乔、约翰和哈里一样危险 乔、约翰和哈里一样危险 He's just as dangerous as any Joe, John and Harry out here,
如果不是更加如此的话。 The man has eyes and ears all over.
他的耳目 无处不在。 The man has eyes and ears all over.
所以，在他面前要放轻脚步 如果你想避免麻烦。 So walk lightly in his presence if you want to avoid trouble.
这些话 你还记得吗 安琪儿小姐 Are those words sticking with you, Miss Angel?
那就对了。 Right then.
我们应该去 给你换上装备 We should go get you outfitted.
给你找个住的地方 Get you a place to stay.
见鬼，我们现在就走 天黑前就能赶到交界处 Hell, we leave now, we can get to the Junction by nightfall.
什么是交界处？ What's Junction?
正是你想 你想写的地方 Just the place you wanted to write about.
瞧，我们这些 以这里为家 See, those of us who call this place home
可以说是一块中立的 可以说是一片中立的土地。 refer to it as a neutral patch of land, if you will.
现在，来吧。 Now, come on.
你好 Howdy.
这里是 唯一的补给站 Well, this here's the only supply stop.
我们以北 只有印第安人的领地 There's nothing north of us but Injun territory.
现在，这里的大多数人 都称这里为家 Now, most people around here call this place home.
主要是因为在其他地方 他们的头上都有一个价。 Mostly because everywhere else, there's a price on their head.
就在那边 那是个酒吧 Well, right over there, that's a saloon.
或者我们称之为 无论如何 Or what we call one, anyway.
这是一个艰难的地方。 It's a rough place.
你想要答案 或找人 You want some answers or to find someone,
这是你最好的选择。 that'd be your best bet.
旁边 就是 Churtle B's Bathhouse。 Right next to it is Churtle B's Bathhouse.
优质热矿泉水 从温泉中直接取水 Nice hot mineral water comes straight from the hot springs.
也是镇上大多数 也是城里大多数妓女的家 Also plays home to most of the whores in town.
就在附近、 交易岗位。 Right around, trading post.
灯笼、木头、床单 应有尽有。 Lanterns, wood, sheets, you name it.
管理它的人 是斯帕里执事。 Man who runs its name is Deacon Sparry.
从 从营地成立之初就一直在这里。 Been here since the camp's inception.
也是你可能 你也可以找他谈谈。 Also one you might want to talk to.
现在... Now...
有一件事必须记住 安琪儿小姐 there's one thing to remember here, Miss Angel,
是这个地方 不太喜欢军队 is that this place don't quite like the Army much.
他们从士兵身上 从这些士兵身上 They make a lot of coin off them soldiers.
有趣的景象，看到一些 这些蓝衣男孩 Interesting sight, seeing some of these boys in blue
和你在这里看到的 你在这里看到的那些人 wandering around with the likes of men you see here.
如果是在其他地方，就会 在绳子的另一端。 Were it anywhere else, would be at the other end of a rope.
但在交界处 在交界处 But they can't touch them here in the Junction.
你是说这里 被认为是 You mean this place is considered
罪犯的避风港 福列特先生？ a safe haven for criminals, Mr. Foliet?
安琪儿小姐 你反应真快 Well, Miss Angel, you catch on quick.
为什么军队没有 突袭？ Why hasn't the Army raided it?
听着亨斯利上尉 在后面 Listening to Captain Hensley back there,
你会以为这里 会灰飞烟灭 you'd think this place would be in ashes.
军队需要这个地方 同样需要 The Army needs this place just as much
和其他人一样。 as everyone else does.
这是一个有趣的安排。 It's an interesting arrangement.
这就是为什么 都是危险的 Which is why anywhere else outside this place is dangerous.
军队已经 赏金。 Army's been putting bounties out.
吸引了 吸引了来自全国各地的游客 Attracting folk from all over the country.
他们出现 想开枪杀人 They show up looking to shoot the man
那张纸上 印在那张纸上的人。 whose face is printed on that piece of paper.
其他人呢？ And the others?
哈他们想拍摄 出现的新面孔 Ha! They're looking to shoot the new faces that show up,
因为他们认为 来这里只有一个原因 'cause they figure they're only here for one reason.
那些赏金 Those bounties.
听起来是一种非常 暴力的生活。 Sounds like a very violent type of life.
是的，是的。 Yup, yup.
没有比这 最真实的说法了，女士 No truer statement's ever been made, ma'am.
就在那边 那是你的住处 Right over there, that's your lodging.
进去和弗恩谈谈 Go on in and talk to Vern.
他为你安排了一个房间 为你安排了房间 He's got a room arranged for your stay.
我建议您 我建议你早上再去买必需品、 I suggest you get your essentials in the morning,
天快黑了 天已经黑了 seeing it's getting to be dark now and, uh, well,
这个小镇 晚上会有点吵闹。 this town can get a bit rowdy at night.
你现在真的要小心了 安琪儿小姐 You be real careful now, Miss Angel.
我不想看到 你出了什么事 I'd hate to see anything happen to you.
哦，不 Oh, no.
好的 All right.
谢谢。 Thank you.
晚安，夫人 Good night, ma'am.
- 晚安。 - 晚安 - Good night. - Night.
就是现在 你想要谁？ That's it now. Who do you want?
里面有什么？ 你要去... What you got in there? You got going...
杰里科-福特 Jericho Ford.
我想我们还没有 有幸见过面，先生 I don't think we'd had the pleasure of meeting, good sir.
好了，先生们 All right, gentlemen.
看来我们 是时候大干一场了 Looks like we're in time for a tussle.
谁在下注？ Who's taking bets?
我们有戈恩和杰里科 谁有什么？你有什么？ Who's got what? What do you got?
哦，更多的是杰里科。 Oh, more to Jericho.
你想要谁？你有戈恩吗？ Who do you want? You got Gorn?
对 Right.
大点声 孩子 我觉得你是去找戈恩了 Speak up, kid. I think you're going for Gorn.
我相信你要的是戈恩。 I believe you want Gorn.
先生，你是个白痴 去找杰里科 You, sir, are an idiot going for Jericho.
你要戈恩还是杰里科？ You want Gorn or Jericho?
我们为戈恩 和杰里科 We got one for Gorn and Jericho.
给我 来点酒怎么样，宝贝？ How about you pour me a little shot there, baby?
一个给杰里科 这可不是个好赌注，孩子 One for Jericho. That's a bad bet, son.
有什么发现？ What do you got?
好的 先生们 All right.好了，先生们 祝你们好运 All right. All right, gentlemen. Good luck.
你知道我很擅长这个。 You know I'm good for it.
你看我干什么？ What are you looking at me for?
该死 Darn.
来吧，杰里科。 Come on, Jericho.
我听说过 很多关于你的事 I've heard a lot about you.
我会很享受的 I'm gonna enjoy this.
来吧，戈恩 Come on now, Gorn!
来吧，杰里科。 Come on, Jericho.
全是热气。 All hot air.
没有铜球 No brass balls.
来吧，杰里科！ 抓住他来啊 Come on, Jericho! Get him! Come on!
打倒他 就是这样 Take him down! That's it!
来吧 Come on!
打得还不错 Not a bad little fight.
看来我们 第二轮 Looks like we got ourselves a round two!
谢谢。 Thanks for that.
好吧，本来可以 更优雅一点 Well, that could've been a bit more graceful.
优雅？我尽量不把 我的头被撞掉了 Graceful? I'm trying not to get my head knocked off in there.
要知道，大事 会摔得很惨 杰瑞克 You know, big things fall hard, Jericho.
你不是在 吃晚饭看演出 Didn't you were in for dinner and a show.
好的 All right.
好了，我们开始吧。 All right, here we go.
第二轮 Round two.
我们走吧 Let's go!
我说的就是这个意思。 That's what I'm talking about.
干掉他 进去，戈恩 Finish him off! Get in there, Gorn!
哦！ Oh!
Whoo！
快上去 快点，起来 Get up there! Come on, get up!
难道还没有人 还没人按铃吗？ Ain't no one ring the bell yet?
来吧 Come on!
动动脑子！ Use your head!
来吧 Come on!
你在干什么？ What are you doing?
赌你赢，杰里科 Ante's on you, Jericho!
哦！ Oh!
他倒在地上！ He's on the ground!
干掉他 Finish him off!
别让他起来来吧 Don't let him get up! Come on!
哦！ Oh!
我感觉到了。 I felt that.
嗯... Well...
这就是人们常说的 "那"。 That is, as they say, that.
你会 在朗费罗？ You gonna be at the Longfellow?
回头见 I'll see you.
好的，很好 All right, good.
你最好小心点 你最好小心点 女士 You best be careful around here, lady.
你可能会让一个人 非常紧张 You might make a man awful nervous,
像你现在这样 就像你现在这样 following him around like you're doing.
她没跟踪你，福特 She ain't following you, Ford.
不要自以为是。 Don't flatter yourself.
她对男人的品味 她对男人的品味比这高 She got better taste in men than that.
我是这么想的。 I do.
我的意思是，我不... I mean, I don't...
我的意思是，我不是... I mean, I wasn't...
等等，让我 我的话 Wait, let me get my words about me.
我没听懂 I wasn't following you.
我刚听到 外面的骚动 I just heard the commotion outside.
嘿，我们干得怎么样？ Hey. How'd we do?
很好，老板 比大多数晚上都好 Good, boss. Better than most nights.
是吗？ Yeah?
都在这里？ And it's all here?
不能略读。 No skimming.
- 不，先生 - 不，先生 - Mm. - No, sir.
我想让你这么做 Here's what I want you to do.
我要你给我们找几个 下周的比赛 I want you to find us a couple of bruisers for next week.
- 好吗？继续 - 好的 - All right? Keep it coming. - Yes, sir.
把这个 放进钱箱 And here, put this in the till.
是的，先生。 Yes, sir.
不能略读。 No skimming.
你做得很好，福特 You did good, Ford.
我应该给你 我应该给你更多免费酒 I ought to give you more free booze.
现在，别让 杰里科在这里愚弄你。 Now, don't let Jericho here fool you.
他只是 在沙子里待得太久了 He's just spent a little too much time in the sand
和蛇在一起 with the snakes,
他忘记了如何对待 一个值得尊敬的女人 and he's forgotten how to treat a respectable woman.
- 谁说的？ - 我说的 - Says who? - Says me.
现在，嗯... Now, um...
你 You.
我似乎 我好像不记得你了 I don't seem to remember you around,
我几乎认识 镇上的每个人 and I know pretty much every face in town.
你的脸 我会忘记 Yours is not a face I'd forget.
我叫安娜贝拉-安吉尔 长官 My name's Annabelle Angel, sir.
啊女记者 Ah. The reporter lady.
没错。 That's correct.
嗯Mm -hm. - Yeah、 埃布跟我提起过你 Mm-hm. Yeah, Ebb told me about you.
说，呃... Said, uh...
......他说某个白发 浅色皮肤的女人 ...he says some fair-haired light-skinned woman
可能会带着一双 然后问我要故事。 might come in here with a set of legs and ask for stories.
你在做什么？ 寻找故事？ Is that what you're doing? Looking for stories?
要喝点什么？ What can I get you?
你想喝点水 茶还是牛奶？ You want some water or tea or milk?
威士忌 Whiskey.
那就威士忌吧 Whiskey it is.
如果我弄错了，请原谅我、 Forgive me if I am mistaken,
但你是这个 属于你？ but you're who this establishment belongs?
这种说法很有意思 不过... Well, that's an interesting way to put it, but...
我是这个 这个机构的主人。 I am who this establishment belongs.
是的，夫人。 Yes, ma'am.
名字是 阿尔伯特-朗费罗 The name's Albert Longfellow.
这确实是我的地盘 你可以叫我艾尔 This is indeed my spot, and you can call me Al.
请朗费罗先生 再来一杯 Please, Mr. Longfellow, join me for another.
当然好的，女士 Certainly. Yes, ma'am.
你来这里多久了？ So how long you been here?
哦，从一开始就是。 Oh, since the beginning.
从一开始 Since the beginning.
时间的开端 The beginning of time.
自从夏娃给亚当 苹果 Since Eve gave Adam the apple.
没过多久 军队就进驻了 You know, it wasn't long after that that the Army moved in,
然后他们就开始 然后他们就开始在这些地方探头探脑。 and then they started poking their nose around these parts.
你是个女记者 You're a reporter lady.
你也许可以 你也许可以研究一下。 You might maybe look into that.
干杯 Cheers.
我们在欢呼什么？ Well, what are we cheersin'?
敬你是我 我在这里的第一个朋友 To you being my first friend in this place.
所以... So...
安娜贝尔-安吉尔 Annabelle Angel.
是化名吗？ Is that a pseudonym?
不 No.
那么，什么样的纸 会把你带到这里来 So, what kind of paper would bring you around here,
看看我们这些被遗忘的灵魂 check out us forgotten souls
在这里 最荒凉的地方 here in the most desolate part
的新 新美利坚合众国？ of the new United States of America?
- 旧金山检查员 - 哦 - San Francisco Examiner. - Oh.
乔治-赫斯特的出版物？ George Hearst's Publication?
你了解你的媒体。 You know your press.
他们派了一位女记者？ They sent a lady reporter?
他们实际上 他们实际上不会派任何人来。 They actually weren't going to send anybody.
我是自愿的。 I volunteered.
啊 Ah.
这是第五手 派克 That's the fifth hand in a row, Pike.
没有人这么幸运 Ain't nobody that goddamn lucky.
没必要 没必要这么骚动，孩子们 No need for all the commotion, boys.
在座各位，让我们 来一场诚实的比赛 Everybody here, just let's have an honest game
和一杯烈酒。 and a nice stiff drink.
我相信艾尔会很高兴 如果你把这个拿到外面去 I'm sure Al would appreciate it if you took this outside
在事态进一步升级之前 进一步升级。 before it escalates any further.
少说两句吧，巴克 Fewer words, Buck.
你在暗示什么？ What are you implying?
我说你是一个 赌徒 I'm calling you a two-bit hack of a gambler
玩牌作弊的人。 who cheats at cards.
现在... Now, then...
你建议我们怎么做？ What do you suggest we do?
我想你应该有 某种计划、 I assume you have some sort of plan,
因为你 说我作弊 being that you're calling me a cheat.
还是我错了、 Or am I wrong,
而你只是一个 口无遮拦 with loose lips
不能 不胜酒力？ who cannot hold their liquor?
你真是个坏血病混蛋 是不是，派克？ You are really a scurvy bastard, ain't you, Pike?
奥斯陆派克 奥斯陆派克到底是个什么样的名字？ What kind of a name is Oslo Pike anyway?
天哪阿尔 Jesus. Al!
我不认为这 与你无关，女人 I don't believe this is any of your concern, woman.
嘿！ Hey!
你们都知道规矩 Y'all know the rules, boys.
那个标志 是装饰用的 That sign ain't up there for decoration.
那么，你 要我陪他走一走吗 Well, would you like me to walk him
一直到河边 然后我再把他打死？ all the way to the river before I shoot him there?
这样会不会 让你的夜晚 Would that make it so your night
不再中断、 克莉丝汀？ is no more interrupted, Christine?
你不会向任何人开枪的 You ain't shooting nobody.
"你是否将我们的灵魂 上天堂还是下地狱？" "Dost thou seal our souls to heaven or hell?"
收割者问道。 asked the reaper.
"下地狱去吧，"上帝回答。 "To hell," responds God.
地狱里充满了 无数尖叫的声音 And hell was filled with a thousand screaming voices.
你真是个诗人 You're quite the poet.
我想你今晚 今晚你做得够多了 I think you've done enough here tonight.
你可以带着 拿了钱就走。 You can just take your money and go.
你也看到了 他们先抽的 Now, you saw that. They drew first.
我认为这是合理的。 I'd consider that justified.
不是吗，艾尔？ Wouldn't you, Al?
为了一团糟 For the mess.
你好，福特 Hello, Ford.
听说你 在外面厮杀 Heard you were scrapping outside.
结果如何？ How'd that turn out for you?
我还在这里 是不是？ Well, I'm still here, ain't I?
没有咬痕 也没有弹孔 No bite marks or bullet holes.
是啊。是的 Yeah. Yet.
嗯... Well, uh...
你 你拿着什么？ what are you carrying there?
哦，我有五美元，我可以把 六发子弹 Oh, I got $5 says I could put all six rounds in you
在你把枪 就能把它从枪套里取出来。 before you can even pull that out of your holster.
想打赌吗？ Want to make a wager?
啧啧，听起来 不过 Gee, that sounds like an awfully good time, but, uh,
我不得不拒绝 你的好意我心领了 I'm gonna have to decline your generous offer.
肚皮太黄了，是吧？ Too much of a yellow belly, huh?
哈 Ha.
你知道，我会称之为... You know, I'd call it...
聪明、疲惫和醉酒。 smart, tired and drunk.
我只能假设 希望我保持最佳状态 派克 And I can only assume that you'd want me at my best, Pike.
还是我弄错了？ Or would I be mistaken?
好吧 All right.
你已经吃了 你今晚的肉已经吃完了 奥斯陆 You've had your pound of flesh for the night, Oslo.
我对你的款待 今晚已经用完了 And my hospitality for you has run out for the night,
你为什么不 溜走？ so why don't you go slither away?
你说了算，艾尔。 You're the boss, Al.
再见，福特 Be seeing you, Ford.
有时你需要 两把猎枪 Sometimes you need two shotguns.
好了，好了，好了。 这里有什么，孩子？ Well, well, well. What we got here, boy?
早上好。 Good morning.
你也早上好 And good morning to you too.
像你这样漂亮的 像你这样 What's a pretty little thing like you
一个人 一个人，小姐......？ doing all the way out here by yourself, Miss...?
天使 Angel.
安娜贝尔-安吉尔 Annabelle Angel.
我只是 散步而已 I was just taking a walk, is all.
试图找到 其实是在找那条河 Trying to find the river, actually.
是这样吗？天使？ Is that so? Angel?
这是一个姓氏、 是不是？ That's a last name, ain't it?
河床 就在那边 Well, the riverbed's just over yonder there.
这个季节有点干燥 不过，这个季节有点干燥。 Kind of dry this time of season, though.
- 谢谢。 - 不客气。 - Thank you. - You're welcome.
我这就去 I'll be on my way.
你 你急什么？ What's you in such a hurry for?
我正在为报纸 是为报纸写的 I'm writing this story for the newspaper.
故事？ Story?
军队在 保持这个地方的安全。 On how well the Army's doing to keep this place safe.
我们干得不错 是不是，孩子们？ We are doing a good job, ain't we, boys?
- 我们会的。 - 当然 - We are. - For sure.
你知道，偶尔 偶尔得到奖励也不错 You know, it's nice to be rewarded every once in a while.
你知道，为了提供 我们的服务 You know, for providing our services.
你同意吗？ Wouldn't you agree?
我相信你能找到 很多奖励 I'm sure you could find plenty of reward
在这个 你们称之为城镇的地方 in this place you call a town.
有点无聊、 看到同样的面孔 Gets a little boring, seeing the same faces
一遍又一遍 一遍又一遍 over and over and over again.
你知道，我问 上帝... You know, I asked the good Lord...
我问了他 I did, I asked him.
......如果他能送我一个真正的 像你一样的小天使 ...if he would send me a real little angel, just like you.
你认为我的祈祷 得到了回应？ Fair to say you think my prayers have been answered?
过来，亲爱的 Come on over here, darling.
没事的，亲爱的 It's all right, darling.
放下那该死的枪，我们会对你 温柔点 Lower that damn gun and we'll be gentle with you now.
退后！退后！ Get back! Get back!
回来，我说。 Get back, I said.
看看你 Look at you.
看样子 你拿着枪在发抖 By the looks of it, you trembling with that gun.
你这辈子 一天都没开过枪 You ain't never shot a gun a day in your life.
对不对？ Ain't that right?
我的天啊 她打中了我的耳朵 Oh, Jesus! She shot me in the ear!
还有人不想 不想听女士说话？ Does anybody else not want to listen to a lady?
无论结局如何 你今天就得死 Whichever way this ends, you die today.
你们迷路了吗？ Are you boys lost?
你就不能告诉我你打扰了 有什么事吗，先生？ Can't you tell you interrupting something here, mister?
福特先生，感谢上帝。 Mr. Ford, thank God.
别过来 Stay back.
放下枪 Drop the gun.
我要带着女孩 我们就要上路了 I'm gonna take the girl and we're gonna be on our way.
继续前进 Go on, keep moving.
我有一种痒痒的感觉告诉我 I got a tickle telling me
我要抽 你的朋友 I'm gonna smoke your friend here.
我要把 你的耳朵 And I'm gonna take your ear with me.
听着，这里不需要 这里不需要暴力 Look, there's no need for violence here.
让这位女士离开，我们都会 对我们都好 Let the lady go and we'll all be the better for it.
你没资格 对我发号施令 You ain't in no position to be giving me orders.
这不是命令。 只是个建议 It wasn't an order. It was a suggestion.
那么 有什么区别？ Well, what's the damn difference, then?
如果是命令的话 听起来是这样的 Well, if it was an order, it would sound like this.
放了那女孩，你就能 活着离开这里 Let the girl go and you can walk out of here alive.
你就是他 You're him.
他在队长的墙上 He's on the captain's wall.
那你们还等什么？ 你们还在等什么？ Well, then what the hell are y'all waiting for?
待在那儿待在那儿 Stay there. Stay there.
退后，该死的 Stay back, goddamn it.
我要把她从一只耳朵 割到另一只耳朵 I'll cut her from one ear to the other.
我发誓，我会的。 I swear, I will.
那我 再问你一遍 Then I'm gonna ask you again.
求你了，放了这个好女人吧 Please, let the nice woman go.
如果我让她走 If I let her go,
你会杀了我的 you're gonna kill me.
如果你真的 在船长的墙上 And if you's really on the captain's wall,
你就是个杀人犯 你这个坏蛋 that makes you a murderer, you no-good...
福特先生 Mr. Ford.
哦，流浪者醒来了。 Oh, the wanderer awakes.
你们在这里很安全。 你不会受到任何伤害。 You are safe here. No harm will come to you.
幸好我们 我们来了 Good thing we came along when we did.
白军士兵不在乎 这里的一切。 The White soldiers care not for anything here.
是你 是你向士兵开枪 You were the one firing at the soldiers.
谢谢。 Thank you.
在这里，感谢是没有用的。 Thanks are no good here.
任何珍视生命 有同情心的人 Anybody who values life and has compassion
会做 也会这么做 would've done the same thing.
我不太相信。 I'm not sure I believe that.
为什么一个白种女人 在这样的地方独自行走？ Why does a White woman walk alone in a place such as this?
我在找 找那条河 Well, I was looking for the river.
河水干涸 The river runs dry.
有人是这么告诉我的。 So I was told.
福特先生在哪里？ Where is Mr. Ford?
他在外面放纵自己 喝点火水 He's outside indulging himself in some fire water.
早上好 Morning.
你他妈的 你还在这里干什么？ What the hell are you still doing here?
还以为你现在 现在已经回交界处了 Thought you'd be on your way back to the Junction by now.
这里不是 这里不适合你 女士 This ain't no place for you out here, lady.
我确实想 说声谢谢。 Well, I do want to say thank you.
什么？ What?
你们都住在这里？ You both live here?
是的，这头白水牛 和我一起作伴 Yes, this White buffalo and I share company together
的时候 的时候 when he's not living in the bottom of a bottle.
你说谁是 白水牛？ Who are you calling a White buffalo?
既然 你已经在这里见过瓦斯科了 Well, now that you've met Wasco here
他看到你醒来 你就可以上路了 and he's seen you to wake, you can be on your way now.
让我们过我们的 简单的生活。 Leave us to our rather simple life.
托管公司 不是你的强项。 Hosting company is not a strength of yours.
我喜欢 我喜欢安静 Well, I like my peace and quiet.
福特先生 如果可以的话 Mr. Ford, if it's okay,
我很想问你 几个问题。 I'd love to ask you a few questions.
为了什么？ For what?
哦，你正在写的 你正在写的那篇华丽的文章啊？ Oh, that fancy article you're writing, huh?
你把我们描绘成 我们都是杀人不眨眼的盗贼 The one where you paint us out to be all murderous thieves
住在山洞里、 屠杀妇女和儿童？ living in caves, slaughtering women and children?
我可能会写什么 我可能会写什么。 That's a lot of assumptions as to what I might write.
我看到的恰恰相反、 不是吗？ I've seen quite the opposite, have I not?
他将回答问题。 He will answer questions.
我发誓 如果我们不是朋友 I swear, if we weren't friends...
那你 早就死了 Then you'd have been dead a long time ago.
来，坐在火炉旁。 Come, sit by the fire.
我们必须保持温暖 因为雪马上就要来了。 Warm we must keep, for the snow will be here soon.
火，火，火。 火让世界运转。 Fire, fire, fire. Fire makes the world go around.
白人造火、 你知道的 White man made fire, you know.
他没有。 He did not.
队长？ Captain?
是什么？ What is it?
我们... We, uh...
吐出来 Spit it out.
发生了什么事，二等兵？ What happened, Private?
我们中了埋伏，长官 We was ambushed, sir.
伏击？ Ambushed?
被谁伏击？ Ambushed by who?
说吧，孩子、 说详细点 Speak, son, and be detailed.
我们护送那位女记者 通过交界处 We was escorting that reporter lady through the Junction,
下谷仓... down by the barn...
一个人扑向我们 and a man jumped us.
你们有多少人 有多少人？ And how many of you were there?
三个，长官 Three, sir.
因此，一个人对付三个 受过军事训练的人 So one man took on three military-trained individuals
并取得了胜利？ and came out the victor?
不，先生 No, sir.
我确信 他有帮手 I'm certain that he had help.
步枪射击 从别处传来。 Rifle fire came from somewhere else.
那么是两个人 做的？ So two men did this, then?
这是我的猜测，先生。 That'd be my guess, sir.
那女孩呢？ Well, what about the girl?
他们... They, uh...
他们带着她潜逃了 长官 They absconded with her, sir.
远离 大话，二等兵。 Stay away from big words, Private.
他们不同意你的观点。 They don't agree with you.
你看到 你看到这些人了吗？ Did you get a look at these men?
一个 One.
我 近距离观察了一个，长官。 I got a real good up-close look at one, sir.
他长什么样？ And what did he look like?
是他。 It was him.
这个人？ This man?
给我找个护卫 我要去阿帕奇路口 Muster an escort for me. I'm going to Apache Junction.
- 先生，什么事？ - 什么事？ - Sir. - What is it?
他杀了你儿子，长官 He killed your boy, sir.
约翰死了？ John's dead?
是的，先生。 Yes, sir.
对不起，先生。 Sorry, sir.
这孩子 反正他也不聪明 Boy never was too bright anyway.
继续。 Go on.
但他是一名军人。 But he was a soldier.
正义将 如滔滔江水 And justice will roll like a river,
正义就像 永无止境 righteousness like a never-ending stream.
你们是怎么找到这里的？ 你们是怎么相遇的？ How'd you both find this place? How'd you come to meet?
一次只问一个问题，女士 One question at a time, lady.
我在这里出生、 我和我的人民 I was born here, me and my people.
他们现在在哪里？ And where are they now?
我从 从平原出来 I came out from the plains.
在那里赶牲口 直到战争爆发 Drove cattle out there for a while until the war hit.
然后呢？ And then?
你只是有点爱管闲事、 是不是？ You're just a mighty bit nosy, ain't you?
这是我的工作。 That's my job.
好吧，我会找 更体面的职业 Well, I'd be looking for a more respectable occupation,
要我说 if you ask me.
逃犯说。 Says the outlaw.
谁说我是通缉犯？ Who said I'm a wanted man?
唉 体面的职业 Alas, what would a respectable occupation be
无论如何 福特先生？ for me anyways, Mr. Ford?
猜猜看 你来这里 Gander a guess that you come here
因为你做了 做了可怕的坏事 because you've done something awful bad.
不像你的同胞瓦斯科 他出生在这片土地上、 Unlike your compatriot Wasco, who was born in this land,
你不得不迁移到这里。 you had to migrate here.
据我所知 And from my understanding,
学会 把这里当作家的人是 the men that learned to call this place home are...
杀人犯和小偷 是啊，是啊，是啊 Murderers and thieves. Yeah, yeah, yeah.
就像我说的，女士、 Like I said, lady,
你真是多管闲事、 以及为什么没有人 you is nosy, and exactly why no one
尊重 你的职业。 respects a person of your occupation.
杰里科来到西部 Jericho came out west
因为他不想 因为他不想打那场伟大的战争。 because he did not want to fight the great war.
所以你在 还没开始就走了？ So you left before it started?
没道理啊 Well, it didn't make sense
去打 去打别人的仗。 to go fighting other people's battles.
白人的饮料 会让人心智混乱 The White man's drink does funny things to the mind.
好了，够了 All right, that's enough.
不，重要的是 让她知道 No, it's important that she knows
这种关系 这种关系是如何建立起来的。 how this relationship was forged.
杰里科 有一天打猎 Jericho took a bad fall hunting one day.
我和我的人收留了他 看到他痊愈了。 Me and my people took him in, saw that he was healed.
军队悬赏 The Army offered a reward
任何被带进来的印第安人、 无论死活 for any Indian brought in, dead or alive.
你知道，我知道我有一瓶 就在这附近 You know, I know I got a bottle around here somewhere.
有一天，军队来了。 开始做他们最擅长的事情。 Army men arrived one day. Began to do what they do best.
我知道 就在这附近 I know I have a bottle around here somewhere.
谋杀 Murder.
杰里科决定 杰里科决定以牙还牙。 Jericho decided to respond back with lead.
这就是 故事就这样结束了。 the end of the story.
这些土地 已经经历了足够多的血腥 These lands have seen enough bloodshed
终生难忘、 安娜贝尔小姐 to last a lifetime, Miss Annabelle.
我们的 溢出更多，对我们没有好处。 It's never in our best interest to spill more.
我们都有一段历史 把我们带到这里。 We all have a history that brought us here.
但就像我以前的族人一样 But like my people before,
我们都被写入 成为魔鬼 we've all been written to be the devil
在一片 不属于他们的土地上。 in a land that's not theirs to give.
嗯... Well...
似乎是一个相当 那么，这个派对 would appear to be quite the party, then.
玛丽 一个人在这里？ Mary what the hell are you doing out here all by yourself?
我是个成熟的女人。 我想我能照顾好自己。 I am a grown woman. I think I can handle myself.
哦，是的，这个人 今天早些时候也是这么想的 Oh, yeah, that's what this one thought earlier today,
直到亨斯利的部队试图 撩起她的裙子 till Hensley's troops tried to raise her skirt.
你还好吗，亲爱的？ Are you okay, darling?
他们没有伤害你、 是吗？ They didn't hurt you, did they?
不，他们没有... No, they didn't...
感谢福特先生 和瓦斯科先生。 thanks to Mr. Ford and Mr. Wasco here.
怎么了？ What happened?
好吧，我可能不得不 杀了他们中的一个 Well, I might've had to shoot one of them.
三个 Three.
三个？ Three?
是的，听起来 更准确 Yeah, that does sound more accurate.
那些军人 杰里科，那些军人们一定会暴跳如雷的。 Those military boys will be up in arms, Jericho.
你和其他人一样 你和其他人一样清楚 You know it as well as anyone.
恐怕我们还没有 还没有机会见面。 I'm afraid we haven't had the chance to meet yet.
是的，这位 这位是报社小姐 Yeah, this here is the newspaper lady.
安娜贝尔-安吉尔 Annabelle Angel.
玛丽... Mary...
普里姆 Primm.
我带了一些 新鲜蔬菜 I brought some fresh vegetables...
和一些饮料。 and something to drink.
是的。 Yes.
Mwah！天啊 Mwah! Sweet Jesus.
很好。 Good.
你呢，安娜贝尔？ What about you, Annabelle?
- 你喜欢什么？ - 来点面包 - What you like? - Some bread, please.
- 我帮你搞定。 - 谢谢。 - I got you covered. - Thank you.
这太可怕了，你知道吗？ It's horrible, you know?
那些妇女和儿童 只是手无寸铁。 All those women and children, just defenseless.
在 半夜被屠杀 Slaughtered in the middle of the night.
没有徽章也无济于事。 No badge could help that.
他们需要 自己的军队 They'd have needed their own army.
我想你无法改变 过去，不是吗？ I guess you can't change the past, now can you?
晚上好，艾尔 Evening, Al.
队长 Captain.
我们到底为他做了什么 让他出现在我们面前？ What the hell did we do for him to grace us with his presence?
要我去拿散弹枪吗？ 威廉姆斯小姐？ Should I fetch the scattergun, Miss Williams?
不，艾尔把它放在吧台后面了。 去忙你的吧 No, Al's got it behind the bar. Just go about your business.
地方看起来不错。 生意看起来更好。 Place looks good. Business looks better.
你到底 你在这里干什么？ What the hell are you doing here?
这样 问候老朋友？ Is that any way to greet an old friend?
我们有规矩 We got rules.
你在破坏它们 You're breaking them.
哦，是的 Oh, yeah.
我们不是来找通缉犯的 我们不是来找通缉犯的 We don't come looking for wanted men here at the Junction,
我们的前哨继续 接受货物和服务。 and our outpost continues to receive goods and services.
光荣的协议 An honorable agreement.
然而 对我的工作，阿尔 Yet, beyond counterproductive to my work, Al.
它让你有饭吃 It's kept you fed.
让你衣食无忧 Kept you clothed.
你听到 不同意？ You hear to balk at that agreement?
威廉姆斯小姐 永不合拢的嘴巴 Miss Williams, the mouth that never closes.
你不是有 你不是要开妓院吗？ Don't you have a brothel to run?
你没有 在这场战斗中。 You don't have a dog in this fight.
嗯，到目前为止还挺管用的、 Well, it's worked so far,
所以我要问你 再问你一次 so I'm gonna ask you one more time.
你在这里做什么？ What are you doing here?
看来... Well, it appears...
当然 我只是猜测。 And, of course, I'm just guessing here.
您的一位客户 That one of your customers
今天早上 今天早上，我派出了一些士兵。 dispatched some of my soldiers this morning.
真不幸 Well, that's unfortunate
然而 在我的围墙内、 However, it did not happen within the confines of my walls,
所以 我的问题，不是吗？ so it doesn't make it my problem, does it?
所以我猜 不可能 So I'm guessing it's out of the question
问你是否 你见过这个人吗 to ask you if you've seen this man.
不可能 Out of the question.
- 不可能 - 克莉丝汀... - Out of the question. - Christine...
让我去忙我的事。 let me to my business.
艾尔，如果我愿意、 我可以召集所有的人 Al, if I wanted to, I could gather all the men
让他们在 你们这个破小镇 at my disposal and march them in this shitty little town of yours
并将其烧毁。 and burn it to the ground.
肉类、谷物和女人 Meat and grain and women,
所有这些东西 都是可以替换的。 all those things are replaceable.
这么多年来 我让你 So all these many years that I've let you
城墙不倒 keep these walls standing
让我远离那一步 and keep me from the one step
我必须 以完全 that I need to make to completely
消除这片领土上的无法无天 在这片领土上、 obliterate the lawlessness in this territory,
我请求你 现在为我做一件事 I'm asking you to do one thing for me now.
下次 告诉我 You tell me the next time you see this man.
至于其他人... And for the rest of you...
我知道这里有很多男人 I know there's many men in here
我很想 展示绞索 that I'd love to show the noose
看他们骑着松树 直奔魔鬼而去。 and see them ride the pine straight to the devil.
但我今天失去了士兵、 But I lost soldiers today,
和无辜平民 记者 and an innocent civilian in the form of that reporter
来自旧金山 被绑架了 from San Francisco got kidnapped.
因此，我将提供 高达 200 美元 So I'm offering a bonus of up to $200
的人 给我带来杰里科-福特的人 for the man or men that bring me Jericho Ford.
我要他生不如死。 I want him dead or alive.
最好是死了。 Dead would be preferable.
你说的那个女孩 你说的那个女孩呢？ What about that girl you were talking about?
如果你找到她，额外加 50 美元。 Extra $50 if you find her.
如果没有，我会把 她就是战争的牺牲品 If not, I'll consider her a casualty of war.
这很有趣，艾尔。 It's been fun, Al.
我知道 很快就会收到你的来信。 I know I'll be hearing from you very soon.
我们走吧 Let's go.
福特不可能 他说的，艾尔 No way Ford done what he said, Al.
他不是那种人 你我都知道 He's not that kind of man. You know it, I know it.
是吗？你确定 克莉丝汀？ Yeah? Are you sure about that, Christine?
有这么多垃圾和流氓 在这个小镇上到处乱跑？ With all the trash and hooligans running around this town?
我知道一个好人 当我看到他时 I know a good man when I see him.
你当然知道。 You certainly do.
我会告诉你什么比 比清白更重要 I'll tell what's more important than innocence.
生存。 Survival.
- 嗯 - 我的看法是 - Hmm. - The way I look at it,
我们这里的亡命之徒比 在这些地方 we got a lot more outlaws than Army boys around these parts.
所以，如果你 开始考虑 So if you're starting to think
你可能想 要把福特交出去，那么...... that you might want to turn Ford in, well...
你不觉得这些流氓 会开始想 You don't think these hooligans might start thinking
尊敬的艾尔-朗费罗 可能会对他们做同样的事情 the honorable Al Longfellow might do the same thing to them
如果机会 如果机会来临？ if the opportunity presented itself?
如果是我，我会开始 睁着一只眼睛睡觉 If it was me, I'd start sleeping with one eye open
我的手紧握着 手枪、 and my hand clutched around my pistol,
如果我要 就得走这条路 if I was gonna head down that road.
你是个聪明的女人 You're a smart woman.
嗯我就是 Hmm. That I am.
谢谢。 Thank you.
这不一样，对吧？ It's different, right?
那是什么？ What's that?
它与你 和你想象中的不一样？ It's different from what you thought you'd find here?
我并不确定 能期待什么。 I wasn't exactly sure what to expect.
社会将这里 这个地方被定为 Society has this place pegged as
无情的土地 到处都是罪犯 a ruthless land full of criminals.
亨斯利上尉和他的 清除乌合之众 And Captain Hensley and his agenda clearing out the rabble
为 适当的文明。 to make way for a proper civilization.
至少，我认为 其余的 At least, I am assuming that is how the rest
我们新发现的 美国 of our newfound United States
我们的小角落 世界的一角 views our little corner of the world
我们为自己 为自己开辟的道路。 that we've carved out for ourselves.
他们从来没有机会 有任何不同的想法。 They never had a chance to think any different.
你可以成为那个机会。 You can be that chance.
这里有些人 他们只想过好自己的生活。 There are people here that are just trying to live their lives.
它们喜欢拥有 一小块土地 They like having a small piece of earth
在那里 的地方。 where they aren't judged every day.
我们都可能是不合群的人、 We all may be misfits,
但它有助于 下肚更顺畅一些、 but it helps it go down a bit smoother,
你知道，当社会 你知道吗？ you know, when society ain't inflicting its view
我们的法律和秩序。 of law and order upon us.
那些 那些真正做到了 What about the ones that actually have done
无法言说的 在他们的过去？ the unspeakable in their past?
如何证明 继续享有自由 How does one justify the continued freedom
给那些 的亲人 to the loved ones who have had someone or something
从他们那里夺走的？ taken from them?
亲爱的... Honey...
我认识到，坏人 罪有应得 I have learned that bad people get what they deserve
以某种形式出现。 in some form or another.
无论是现在 还是十年之后 Whether that be now or ten years from now,
上帝与魔鬼同在 让正义得到伸张 Lord and the devil alike see that justice be done.
不能让坏人 不受惩罚。 You can't let bad people go unpunished.
必须有某种 法律和秩序 玛丽 There has to be some sort of law and order, Mary.
是的，我想是的。 Yeah, I suppose there does.
不要被 别被美景迷惑了 Don't let the view fool you.
这个地方有 有其缺点。 This place has its disadvantages.
到底是什么？ Like what, exactly?
看着我 Annabelle Look at me, Annabelle.
我是个妓女 I'm a whore.
只要我还在这里 我就永远是个妓女 As long as I stay here, I'll always be a whore.
但这是你的决定、 不是吗？ But that's your decision, is it not?
这里没有其他东西。 不适合女人 There's nothing else here. Not for women.
我不确定我相信 这不是真的。 I'm not sure I believe that to be true.
你已经看到了。 You've seen it.
你的表情 The looks you get.
没人能相信 这里有你这样的人 No one can believe someone like you is here.
他们没有见过一个 有表达自由的女人。 They haven't seen a woman with freedom of expression.
你可以离开 You could leave.
没有他不行 Not without him.
你爱他吗？ You love him?
我想我知道。 I think I do.
我要把 写进我的故事里 I'm gonna put that in my story.
- 什么意思？ - 这个地方并没有消失 - What's that? - That this place isn't lost.
这里有温暖 That there's warmth here.
善良和爱是存在的。 Kindness and love exist
你告诉他了吗？ Have you told him yet?
不 No.
为什么不呢？ Why not?
像杰里科-福特这样的人 不想花费 A man like Jericho Ford doesn't want to spend
余生 和一个妓女在一起 the rest of his life with a whore.
我的观察结果表明 完全是另一回事 玛丽 Well, my observations tell quite a different story, Mary.
我明天再来。 I'll be back tomorrow.
我不在的时候 趁我不在 Don't burn the camp down while I'm away.
别喝酒 我的朋友 Stay away from the drink, my friend.
没事了 你没事的 It's okay. You're okay.
你没事的 You're okay.
再见，玛丽 Goodbye, Mary.
哦，我肯定很快就能见到你了，安娜贝拉。 很快就能见到你了 安娜贝尔 Oh, I'm sure I'll be seeing you soon enough, Annabelle.
我要送普里姆小姐 回到她的住所 I'm gonna walk Miss Primm back to her residence.
如果你愿意 在我离开时跟我回去 If you like, you're welcome to follow me back when I leave.
什么？ What?
瓦斯科喜欢这家公司，仅此而已。 Wasco likes the company, is all.
她受过教育。 他喜欢这样的人 She's educated. He likes that sort of thing.
让他有个倾诉的对象 Gives him someone to talk to.
我很乐意 福特先生 I would love to, Mr. Ford.
我去房间拿点东西 从我的房间？ I'll just grab a couple things from my room?
是啊，慢慢来。 Yeah, take your time.
我得去艾尔家 给我来一两瓶 I got to go to Al's and get me a bottle or two.
去商店 瓦斯科需要香料 Go to the store. Wasco needs spices.
你什么时候有了心脏？ Since when did you get a heart?
女人，我一直 有一个 Woman, I've always had one.
它一直坐在这里 每天都在跳动 It's been sitting right here, beating away each and every day.
是这样吗？ Is that so?
这是事实。 That's a fact.
你是个好人 杰里科-福特 You're a good man, Jericho Ford.
我是个幸运的女孩 生命中有你这样的人 I'm a lucky girl to have someone like you in my life.
不，你不是，玛丽I... No, you ain't, Mary. I...
我应该对你 我应该为你做得更好 玛丽 I should be doing a hell of a lot better by you, Mary.
总有一天 Someday.
总有一天，我们会离开 这个地方 Someday, we'll leave this place.
我们会离开这里 We'll leave this place,
以及随之而来的 以及随之而来的所有包袱。 and all the baggage that comes with it.
我想我们都有停止 跑跑步，对吧？ I guess we all got to stop running sometime, right?
血流成河 亚利桑那州无法无天的沙地 The blood-soaked lawless sands of Arizona
并不像表面看起来那样。 are not what they would appear.
我发现了 友谊的开端 I have found the beginnings of friendship
在这里的一些居民中。 in a few of the residents here.
上层社会会 将他们视为罪犯、 Upper-class society will condemn them as criminals,
甚至是叛徒、野蛮人。 traitors, savages, even.
但我现在见证了 绽放的花蕾 But I have now witnessed the blossoming buds
爱与希望 在一个曾经.....、 of love and hope in a place that before,
我从未 我从未想过有这种可能。 I never would've thought possible.
这里还有许多 还没有展现出来、 This place still has many faces that it has not yet shown,
但如果 我迄今受到的款待 but if the hospitality I have received so far
可以说明 这个地方和这里的人们、 is any indication of this place and its people,
这并不是现代社会 每个人都会相信。 it is not what the modern world would have everyone believe.
唯一真正的怪物 我遇到过的 The only real monsters I have encountered
是那些 就是为了保护像我这样的人 were the ones that were put here to protect people like me.
讽刺的道路蜿蜒曲折。 Irony weaves a winding road.
这里有点空 在这里，是不是？ It's a little empty in here, ain't it?
我们今天关门了。 We closed today.
五年来，我 我已经来这里五年了 Five years I've been coming to this joint,
我从没见你靠近过 and I never seen you close.
船长来了 拜访了我们。 The Captain came and paid us a visit.
他说你射杀了 他的几个手下... He said you shot some of his boys...
你还绑架了 那个女记者 and you kidnapped that reporter lady
是的，那些男孩 要强奸她 Yeah, those boys were gonna rape her.
但她现在就在这里 在她的酒店房间里 But she's here right now in her hotel room.
这是她的自由意志。 By her own free will.
如果我不做点什么 If I don't do something,
他们会把它 全部烧掉，福特 they're gonna burn it all down, Ford.
我认识你很久了，朋友。 I known you a long time, friend.
我对自己说 And I said to myself,
"不，我不认为杰里科 绑架了女人" "No, I don't think Jericho kidnapped no woman."
但我必须给他一些东西 你明白吗？ But I had to give him something, you understand?
不尽然，艾尔。 Not really, Al.
我不得不打破 我不得不打破自己的规矩 杰里科 I had to break my own rules, Jericho.
这是 我能为你做的，福特 That's the best I can do for you, Ford.
你必须自己开枪 你必须自己开枪继续 You have to shoot your own way out of this one. Go on.
让他们见鬼去吧，福特 Give 'em hell, Ford.
为了我们所有人 For all of us
对不起。 Sorry.
来吧 Come on.
好吧 我想我们甩掉他们了 All right, I think we lost them.
我们得回瓦斯科去 We got to get back to Wasco.
福特先生？ Mr. Ford?
我们从后面走 We'll go out the back.
我想我中枪了 I think I've been shot.
不 No.
好了，没事了 安娜贝尔 Okay. It's okay, Annabelle.
我们只需要把你 回到营地，好吗？ We just need to get you back to camp, all right?
瓦斯科会治好你的 他会治好你的 Wasco's gonna fix you up. He's gonna fix you up.
没关系，没关系。 It's okay, it's okay.
你好 玛丽 Hello, Mary.
瓦斯科瓦斯科 Wasco! Wasco!
瓦斯科 Wasco!
- 怎么了？ - 他们在等我 - What happened? - They were waiting for me.
- 谁？ - 那些士兵希金斯的手下 - The soldiers. Higgins' boys.
他们袭击了你 你在营地的时候？ They attacked you while you were in camp?
这不是 协议的一部分。 That's not part of the agreement.
没有更多的协议。 There's no more agreements.
子弹穿了过去。 The bullet went through.
我们需要一些干净的水 一些棉花 We'll need some clean water, some cotton,
从你的衬衫 或枕头上。 either from your shirt or from your pillow.
我不在乎是哪个。 I do not care which.
她会没事吗？ 她会活下去吗？ Well, is she gonna be okay? Is she gonna live?
只要你动作快 我们就能救她一命 As long as you move quickly, we can save her life.
你会没事的，亲爱的。 我向你保证 You'll be okay, my dear. I promise you.
先生？ Sir?
这个人声称 关于杰里科-福特的信息 This man claims to have information about Jericho Ford.
信息，是吧？ Information, huh?
哦，我从未声称 我从来没说过我有这些信息。 Oh, I never claimed to have the information.
你对我有什么好处？ What good are you to me?
她是 她才是掌握信息的人。 She is the one with the information.
我再说一遍 那你对我有什么好处？ I say again, what good are you to me, then?
我是手 我是手握的刀柄 I am the hilt in which the hand holds to do its bidding, sir.
我没时间 猜谜语 I don't have time for riddles.
直言不讳。 Speak plainly.
我刚刚看到杰里科 击退了一个臭名昭著的帮派 I just watched Jericho fend off an infamous gang
被称为 希金斯男孩，现在... known as the Higgins Boys, now...
我坚信 我是唯一一个 I am confident that I am the only one
谁能杀死杰里科-福特 who can kill Jericho Ford.
否则，你可以继续派 你的人去做这项工作、 Otherwise, you can keep sending your men to do the job,
但你给殡仪馆的账单呢？ but your bill to the undertaker?
那么，这将 越来越贵 Well, that's gonna keep getting more expensive
随着时间的流逝 as the days wane on.
外面的人 说得好像这 The men out there are speaking as if this
福特是杀不死的。 Ford cannot be killed.
但我要说 But I say,
"如果一个人能流血 就一定会死"。 "If a man can bleed, he can surely die."
你 You.
在这一切中，你是谁？ Who are you in all of this?
我谁也不是。 I'm no one.
显然，你是 重要人物 Well, clearly you're somebody of importance
在这种情况下。 in this situation.
如果可以的话 If I may
我相信我能 从她嘴里套出信息、 I do believe I can extract the information out of her,
鉴于我的方法 given my methods.
你是谁？ Who are you?
在哪里都一样。 Won't matter somewhere.
名字叫奥斯陆派克。 The name's Oslo Pike.
你想 你想要什么？ And what do you want out of all this?
钱？ The money?
不 No.
两件事 只有两件事 Two things and two things only.
首先，我希望我的名字 自由和清白。 First, I want my name free and clear.
我相信 用一封简单的信 I believe you can do that with a simple letter
交给内布拉斯加州的威尔斯先生 在内布拉斯加州、 over to a Mr. Wells in Nebraska,
解释我的 我的服务如何堪称典范 explaining how my services were exemplary
在捕杀中 in the catching and killing
的一个臭名昭著的罪犯 的一个臭名昭著的罪犯。 of a notorious criminal in these parts.
第二件事呢？ And the second thing?
我想获得 杀死杰里科-福特的荣誉 I want the honor of killing Jericho Ford.
你打算如何 怎么做？ How do you plan on doing that?
我比他快 I am faster than he is.
派克先生 一毛钱的小说 派克先生 You make this sound like a dime novel, Mr. Pike.
哦，有很多 写我的文章，先生 Oh, there have been plenty of them written about me, sir.
奥斯陆派克 Oslo Pike.
内布拉斯加州贝尔维尤 Bellevue, Nebraska
你不想要 一分钱都不要？ And you don't want any of the money?
名声和恐惧会 为你赢得全世界，船长 Fame and fear will buy you the world, Captain.
两者我都尝过、 I have tasted both,
显然 杀害福特先生 and clearly the killing of Mr. Ford
一定会 因此 is surely gonna bring me more, therefore,
我不需要 你的实物货币。 I do not require your physical currency.
你是个有趣的 派克先生 You're an interesting character, Mr. Pike.
我们成交了吗？ Do we have a deal?
是的。 Yes.
现在... Now...
你见过 眼球爆裂？ Have you ever seen an eyeball pop?
这是最 有趣的景象。 It is a most interesting sight.
你看... You see...
当尖锐物体 刺穿它、 when a sharp object punctures it,
就像气球一样 就像气球一样 it just deflates like a balloon.
有人说，没有痛苦。 Some say that there is no pain.
你看，但恐惧 不是失去眼睛。 You see, but the fear is not losing the eyes.
它更复杂。 It's more complex.
当你陷入 陷入完全的黑暗 When you're plunged into complete darkness...
不知道 下一刀会砍向哪里 there's no telling where the blade might cut next.
嗯 Hmm.
有人说，一个人可以 经得起千刀万剐。 They say a person can withstand a thousand cuts.
那肯定会很痛苦。 Surely that would be painful.
闭上眼睛 Close your eyes.
嗯关上 Close your eyes.
继续。关上它们 Go on. Close them.
我说把它们关上！ I said close them!
现在我给你 一个机会告诉我 Now I'm gonna give you one chance to tell me
耶利哥的营地就在那里 如果你不 where Jericho's camp is, and if you do not,
不仅会 我不仅会 not only will I take your eyes
将你 陷入永恒的黑暗、 and shroud you into eternal darkness,
但我会确保 让你毁容 but I will make sure you are so disfigured
甚至连狗 一看到你就会走开。 that even dogs will walk away at the very sight of you.
睁开眼睛 Open your eyes.
你看着我。 You look at me.
他在哪里？ Where is he?
她会活下去 She will live.
我在 你的眼神我见过很多次了 I've seen that look in your eye many times before.
杰里科 Jericho.
杰里科 你要去哪儿？ Jericho, where are you going?
杰里科，你去哪儿？ Jericho, where are you going?
- 你怎么想？ - 杀人？ - What do you think? - To kill someone?
有这么明显吗？ Is it so obvious?
这解决不了任何问题。 That will solve nothing.
我今天不需要 我今天不需要你的说教 I don't need any of your preaching today.
让我来完成吧 Just let me get it done.
你知道，你开始 进入这些奇怪的 You know, you start coming into these odd
驿站 sort of bivouac
棚户区。 shantytowns.
有时你想休息一下。 Sometimes you want a break.
我本来要去度假的 I was gonna take a vacation.
给自己放几天假 给自己放几天假 Take some days off for myself.
我家里有个孩子 I got a kid at home.
谢尔比 Shelby.
一个男人 还得谋生 A man's still gotta make a living,
我只是在 我的合法权利 and I am just well within my lawful rights
追求 的生活。 to pursue the type of living that I'm doing.
倒酒，何塞 Pour that drink, Jose.
你知道 你夺走了...... You know, you took the lives...
的一些人 对我很重要的人。 of a few folk who were quite dear to me.
转身 Turn around.
我不喜欢 从背后开枪 I don't like to shoot a man in the back.
我不会让你 满意 Well, I wouldn't give you the satisfaction.
浪费了就太可惜了。 Be a shame to waste it.
这似乎很熟悉。 This seems familiar.
不好吗？ Is it bad?
你会活着 再战一天 You'll live to fight another day.
福特先生在哪里？ Where's Mr. Ford?
即将返回。 好好休息吧 Returning soon. Try to get some rest.
你在哪儿，孩子？ 快回家吧快回家 Where are you, boy? Come home now. Come home.
福特 Ford.
他在哪里？ Where is he?
我不知道。 I do not know.
如果你不知道 他什么时候回来？ Suppose you don't have any idea when he'll be back, then?
你呢？ Do you?
你知道，我以前杀过 杀过很多人 You know, I've killed a lot of people before.
但我从没杀过 但我从没杀过印第安人 But I've never killed no Injun before.
这并不比 比夺走任何人的生命 It's no more pleasurable than taking any life.
哦，我很怀疑。 Oh, I doubt that very much.
你看 我认为你的死亡 You see, I think your death
会对我的事业 对我的事业大有裨益 is gonna contribute greatly to my cause.
恶人的寿命只够 看到他们的结局。 Evil men live only long enough to see their end.
我想我们 都会死的 Well, I guess we must all die sometime.
你告诉福特 在大道上等我 You tell Ford to meet me at the thoroughfare.
瓦斯科 Wasco.
安娜贝尔 Annabelle.
我很抱歉 I'm sorry.
对不起 I'm sorry.
真对不起 I'm so sorry.
这不是你的错 It ain't your fault.
我应该在这里的 I should've been here.
就是那个人。 It was that man.
派克 Pike.
杰里科？ Jericho?
你打算怎么办？ What are you gonna do?
我要看看 魔鬼会不会流血 I'm gonna see if the devil can bleed.
你在 在艾尔家附近 You take up refuge near Al's.
现在，玛丽自由了 Now, once Mary's free,
你们俩 好吗 you two stay by each other's sides, all right?
你知道怎么用吗？ You know how to use one?
那好吧 Okay, then.
出发吧 Off you go.
很高兴见到你，福特 Good to see you, Ford.
我很高兴 你能加入我们。 I'm very glad you could join us.
你看，玛丽在这里... You see, Mary here...
她变得有点孤独。 She was getting a bit lonely.
我想 我最终 And I thought I was eventually
让她 让她脱离苦海 gonna have to put her out of her misery.
很高兴你 很高兴你来了 Glad you showed up when you did.
我看到你带了自己的 个人自传 I see you brought you own personal autobiographer.
你话太多了。 You talk too much.
是的，我被指控过。 Been accused of that, yes.
放开她，派克 Let her go, Pike.
去吧 玛丽 Go on, Mary.
最后一次告别 给你的爱人 Go give one last goodbye to your love.
你还好吗？ Are you okay?
安娜贝拉在那边 你去找她 Annabelle's over there. You go join her.
任何事情都有可能发生、 Anything happens,
你们俩 你们都把马牵走 you both take the horses and get.
我爱你 杰里科-福特 I love you, Jericho Ford.
现在就去 Go on now.
我一直在等待 期待已久 I've been waiting a long time for this.
通常很难 找到一个 It's often hard you find someone
你认为值得 这样的东西。 you think is worthy of something like this.
可以追溯到几百年前 你知道吗？ Goes back hundreds of years, you know.
决斗 Dueling, that is.
哦，我熟悉 我的历史 Oh, I'm familiar with my history.
你有什么建议？ What do you propose?
其实很简单。 Simple, really.
每轮，我们抽签。 Each round, we draw.
每一轮 我们只有一次机会 Each round, we get one shot.
第一个倒下的人 就是失败者。 First man to fall is the loser.
太完美了 Perfect.
他会赢的 He'll win.
他必须赢。 He has to win.
没有什么是确定的 亲爱的 Nothing is certain in this life, honey.
我们只能祈祷 祈祷杰里科快一点 All we can do is pray that Jericho's faster.
啊！ Ah!
这是给我朋友的。 That's for my friend.
这和 和我在书上看到的一模一样。 It was exactly like I had read about.
两人之间的对决 看谁跑得最快 A showdown between two men to see who was the fastest.
但正如大多数人追求名利一样、 But as most would seek fame,
我找到了一个正在寻求 救赎和爱的人。 I found one who was seeking salvation and love.
不同类型的枪手 与人们想象的不同。 A different type of gunslinger than one would think.
完全不同的 完全不同的亡命之徒 A different kind of an outlaw altogether.
再见了，我的老朋友。 Goodbye, my old friend.
世界上任何 世界上的任何其他地方、 Just any other place in the world,
损失是这里生活的一个因素。 loss was a factor of life here.
由 暴力男子实施暴力的后果。 A consequence of violence by violent men.
但生活仍在继续。 But still, life goes on.
就像玛丽-普里姆 曾经告诉过我 And like Mary Primm once told me,
"坏人确实会得到 罪有应得"。 "Bad people do get what they deserve."
是什么？ What is it?
别管我 Leave me.
有些男人不是 不适合野外生活 Some men aren't made for the wild,
那些相信 自以为能驯服它的人 and those that believe that they can tame it
可能会得不偿失 他们可能会得不偿失。 might lose more than they can ever possibly gain.
你好，安琪儿小姐 Hello, Miss Angel.
你知道我是谁吗？ Do you know who I am?
是的，赫斯特先生 Yes, Mr. Hearst.
辉煌。 Splendid.
这是一个非同寻常的故事。 Quite the extraordinary story.
不过 非凡的记者 But then, you're quite the extraordinary journalist,
不是吗？ aren't you?
你能给我 更多的信息吗？ Can you give me more of that?
我当然可以试试，先生。 I can certainly try, sir.
这个国家需要 这个国家需要更多这样的故事。 What this country needs is more stories like that.
我们孩子的孩子 孩子们能背诵的故事 Stories that our children's children can recite
并铭记 并铭记多年。 and remember for years to come.
有朝一日，像这样的亡命之徒 Someday, outlaws such as this
他们将作为英雄被铭记。 will be remembered as heroes.
它们甚至可能成为 神话和传奇。 They may even become something of myth and legend.
这将取决于 你们这样的人 And it will be up to people like you
编目和记事 并表达他们的故事、 to catalog and chronicle and express their stories,
不管公众舆论如何。 regardless of public opinion.
因为这才是真正的 新闻业，亲爱的 For that is true journalism, my dear.
西部是狂野的。 The West is wild.
她的名字叫 "自由"。 And her name is Freedom.
由 explosiveskull 提供 https://twitter.com/kaboomskull Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull